Définition

1. Nom:
   • Cadet, subordonné, personne de rang inférieur : "đàn em" désigne une ou plusieurs personnes qui sont plus jeunes, moins expérimentées, ou qui occupent une position hiérarchique inférieure à celle du locuteur ou d'un groupe de référence. Ce terme implique souvent un rapport de guidance ou de protection.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các đàn em trong công ty rất kính trọng anh ấy. (Les cadets dans l'entreprise le respectent beaucoup.)
  • Anh ấy luôn dẫn dắt đàn em đi đúng đường. (Il guide toujours ses subordonnés sur le bon chemin.)
  • Tôi phải làm gương cho đàn em. (Je dois montrer l'exemple à mes cadets.)

Utilisation avancée

• Le terme "đàn em" est souvent utilisé dans des contextes communautaires structurés, comme les écoles, les groupes d'art martiaux, les associations, ou les milieux professionnels informels, pour souligner une relation basée sur l'ancienneté et le respect plutôt que sur une autorité formelle stricte.
  • Trong làng võ, đàn em phải nghe lời đàn anh. (Dans le monde des arts martiaux, les cadets doivent écouter les aînés.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn anh (nom) : aîné, personne de rang supérieur. C'est le terme complémentaire et opposé à "đàn em".
  • Đàn anh có trách nhiệm dạy bảo đàn em. (L'aîné a la responsabilité d'instruire le cadet.)

Synonymes

• Subordonné : personne placée sous l'autorité d'une autre.
• Cadet : personne plus jeune ou moins ancienne dans un groupe.
• Disciple : personne qui suit l'enseignement d'un maître (dans certains contextes).

Expressions idiomatiques

• Trên kính dưới nhường (litt. : respecter ceux au-dessus, céder à ceux en dessous) : Cette maxime décrit l'attitude idéale dans les relations entre "đàn anh" et "đàn em".
  • Sống phải biết trên kính dưới nhường. (Dans la vie, il faut savoir respecter ses aînés et être indulgent avec ses cadets.)

1. cadet; personne de rang inférieur